Нет, начиналось всё, конечно, не так. Мы шли темным двором, и она говорила мне:
- Ты только не забудь, у меня для тебя книжка. А то я могу так с ней и уехать.
- Конечно, не забуду, - отвечал я. - Я ж за ней и пришёл.
Она поглядела на меня своим карим правым глазом и бросила:
- Корыстолюбивая сука!
- Зачем ты так?
- Ну хорошо, - неожиданно погладисто согласилась она. - Корыстолюбивый кобель.
читать дальшеА потом мы сидели и говорили, как и планировали, про поэзию. Про Пастернака и Маяковского, Бродского и Воденникова. И про Быкова говорили, упоминали и Верочку с Изюброй и разных других. Внезапно, где-то ближе к концу чайника средненького ассама, она произнесла:
- Я тут перечитала Ходасевича - биографию Горького [я так понимаю, речь идет о книге "Некрополь. Воспоминания"], когда готовилась к встрече с тобой.
В сочетании с корыстолюбивым кобелём выглядит, как начало большой дружбы, ведь верно? А вообще, это ужасно круто и правильно, когда ты готовишься к встрече с кем-то. От этого встречи становятся более наполненными смыслом - даже если это просто дружеская посиделка за пивом. И невероятно приятно, что кто-то, оказывается, готовится к встречам со мной.
А на обратном пути я нырнул в омут Константиноса Кавафиса - ведь теперь у меня есть полное собрание его стихотворений. Если б знал раньше - взял бы это стихотворение эпиграфом к своему посту про постмодернистский тупик (тм).
В ожидании варваров
- Чего мы ждем, собравшись здесь на площади?
- Сегодня в город прибывают варвары.
- Почто бездействует Сенат? Почто сенаторы
сидят, не заняты законодательством?
- Сегодня в город прибывают варвары.
К чему теперь Сенат с его законами?
Вот варвары придут и издадут законы.
- Зачем так рано Император поднялся?
Зачем уселся он у городских ворот на троне
при всех регалиях и в золотой короне?
- Сегодня в город прибывают варвары,
и Император ждет их предводителя,
чтоб свиток поднести ему пергаментный,
в котором загодя начертаны
торжественные звания и титулы.
- Почто с ним оба консула и преторы
с утра в расшитых серебром багряных тогах?
Зачем на них браслеты с аметистами,
сверкающие перстни с изумрудами?
Зачем в руках их жезлы, что украшены
серебряной и золотой чеканкой?
- Затем, что варвары сегодня ожидаются,
а драгоценности пленяют варваров.
- Почто нигде не видно наших риторов,
обычного не слышно красноречия?
- Затем, что варвары должны прибыть сегодня,
а красноречье утомляет варваров.
- Чем объяснить внезапное смятение
и лиц растерянность? И то, что улицы
и площади внезапно обезлюдели,
что населенье по домам попряталось?
- Тем, что смеркается уже, а варвары
не прибыли, и что с границы вестники
сообщают: больше нет на свете варваров.
- Но как нам быть, как жить теперь без варваров?
Они казались нам подобьем выхода.
Перевод Геннадия Шмакова под редакцией Иосифа Бродского.